In “Brothers”, the Texas-born actors play comically heightened versions of themselves but they still required a costume designer to bring their public personas—marijuana-printed long johns for Harrelson, philanthropic graphic tees for McConaughey—to life. Enter Colin WIlkes.